Da `Abdallah Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) : Quando il Profeta (صلى الله عليه وسلم) rompeva il suo digiuno, diceva: « La sete è andata, le vene sono umide e la ricompensa è assicurata se Allah vuole (*1) ».(Riportato da Abu Dawud in Sunan n°2357 e autentificato da Cheikh Albani in Correzione di Sunan Abi Dawud)
(*1) In fonetica : Dhahaba A Dhama Wabtallatil `urūq Wa Thabatal Ajr InchaAllah
In arabo : ذَهَبَ الظَّمَأ وَ ابْتَلَّتِ العُرُوق وَ ثَبَتَ الأَجْر إنْ شَاءَ الله
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال : كان النّبي صلّى الله الله عليه وسلّم إذا أفطر قال : ذَهَبَ الظَّمَأ وَابْتَلَّتِ العُرُوق وَثَبَتَ الأَجْر إنْ شَاءَ الله
(رواه أبو داود في سننه رقم ٢٣٥٧ وحسنه الشيخ الألباني في تحقيق سنن أبي داود)
******
Altre formule, utilizzate dai Selef, sono state riportate
Da Hilal Ibn Yasaf :
Al Rabi' Ibn Khuthaym (morto nel 65H) diceva quando rompeva il digiuno : « Ô Allah ! Per Te ho digiunato e con la Tua sussistenza ho rotto il digiuno ». (*2)
(Riportato da Ibn Sa'd in Al Tabaqat Al Kubra vol 8 p 309 con catena di trasmissione autentica. Si veda Sunan Abi Dawud con correzione di Cheikh Shu`ayb Arna'ut vol 4 p 41)
L'invocazione è stata ugualmente attribuita al Profeta ﷺ, con catene di trasmissione -che risalgono a lui- non autentiche.
(Vedere: Talkhis Al Habir de l'imam Ibn Hajar vol 2 p 389, Irwa Al Ghalil di Cheikh Albani vol 4 p 36)
(*2) In fonetica : Allahumma Laka Sumtu Wa 'Ala Rizqika Aftart
In arabo : اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
عن هلال بن يساف عن الربيع بن خثيم أنه كان يقول إذا أفطر : اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
(رواه ابن سعد في الطبقات الكبرى ج ٨ ص ٣٠٩ وسنده حسن . انظر سنن أبي داود بتحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط ج ٤ ص ٤١)
~~~
Da Husayn: Al Rabi' Ibn Khuthaym diceva: « Tutta la lode ad Allah che mi ha aiutato, cosicché ho digiunato; e che mi ha concesso la sussistenza, cosicché ho rotto il digiuno ». (*3)
(Riportato da Muhammed Ibn Fudayl in Kitab Du`a n°67 e da Ibn Abi Chayba nel suo Musannaf n°10005 con catena di trasmissione autentica)
(*3) In fonetica : El HamduliLlehi Ladhi A`ānani FaSumtu Wa Razaqani Fa Aftart
In arabo : الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَانَنِي فَصُمْتُ وَرَزَقَنِي فَأَفْطَرْتُ
عن حصين قال : كان الربيع بن خثيم يقول : الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَانَنِي فَصُمْتُ وَرَزَقَنِي فَأَفْطَرْتُ
(رواه محمد بن فضيل في كتاب الدعاء رقم ٦٧ وعنه ابن أبي شيبة في المصنف رقم ١٠٠٠٥ وسنده صحيح)
********************************
Fonte:
Les actes recommandés pendant le jeûne 12/15, hadithdujour.com
إ إ إ A cura di Inna InFormazione
هذا والله أعلم
والحمد لله رب العالمين
